iPhoneアプリ ローカライズのTips (1)

どうも、のえるです。
 
最近暖かくなってきて、朝から眠いです。
ぇ？　寝過ぎじゃないか？
逆です、３時まで起きてますから（ぁ
 

 
さて、今回はiPhoneアプリでローカライズする際にちょっとしたTipsをご紹介します。
 

時刻、日付の表示

 
ローカライズする際に一番困るのが、各国における、時刻や日付の表示方法です。
具体的には「日本とアメリカで、12時間表示の内容が異なる」「日付の順番が違う」などです。
 
そこで使うのが「フォーマット文字列」です。
よく使う方法としては、下記のように「数値をゼロ埋めする」などがあります。
 

 
文字列の表示などもフォーマットで出来ます。
 

 
さて、ここで疑問が・・・。
 
『日本では「foo, bar」、アメリカでは「bar, foo」と表示させる』にはどうしたら良いでしょう？
 
単純にフォーマット文字列を入れ替えるだけでは駄目ですね。
かと言って、言語ごとにif文を使うのはナンセンスです。
 
というわけで回答をお見せします。
 

 
実はフォーマット文字列は適用させる変数の順番を指定出来るみたいです。
これを使えば、時刻や日付をローカライズする際に簡単に行えます。
 

 
いかがでしたか？
弊社では海外展開のアプリも常に意識していますので、
ローカライズのTipsなどがあれば、また掲載していきたいと思います。
 
ではではっ♪